1
00:01:01,160 --> 00:01:03,880
Apprivoiser le mari

2
00:01:06,360 --> 00:01:09,080
Épisode 1

3
00:01:13,640 --> 00:01:19,800
Jin's Butcher Shop, un prix juste pour tous

4
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
-Il y a eu beaucoup de monde !
-Oui en effet.

5
00:01:22,280 --> 00:01:24,880
Messieurs,
de la boucherie Jin,

6
00:01:25,000 --> 00:01:26,040
Mlle Jin Baozhu !

7
00:01:26,200 --> 00:01:29,960
Dans tous les villages voisins,
il n'y a pas de fille plus capable.

8
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
Vraiment?

9
00:01:31,240 --> 00:01:33,360
C'est une vraie beauté.

10
00:01:33,440 --> 00:01:35,200
Et le meilleur de tout,

11
00:01:35,600 --> 00:01:37,640
elle est gentille et attentionnée.

12
00:01:55,160 --> 00:01:56,880
Vous pouvez tous le constater par vous-mêmes.

13
00:01:56,960 --> 00:01:59,000
Avec une construction comme celle-là
et toute cette force,

14
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
perpétuer ta lignée familiale
avec huit ou 10 fils en bonne santé

15
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
sera un jeu d'enfant.

16
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
Son deuil pour son père est terminé.

17
00:02:05,400 --> 00:02:07,720
Madame Jin m'a demandé de lui trouver un partenaire.

18
00:02:07,840 --> 00:02:10,080
Vous n'avez pas de chance, les gars ?

19
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
C'est une fille attentionnée.

20
00:02:12,280 --> 00:02:13,880
Elle ne voulait pas te faire perdre ton temps,

21
00:02:13,960 --> 00:02:16,240
alors elle m'a demandé
pour vous amener tous ici

22
00:02:16,360 --> 00:02:17,480
pour une vraie réunion.

23
00:02:17,600 --> 00:02:19,520
Maintenant, messieurs,
soyez sur votre meilleur comportement.

24
00:02:19,600 --> 00:02:22,280
Ne laissez pas échapper ce beau match !

25
00:02:23,120 --> 00:02:24,760
-Moi d'abord ! Moi d'abord !
-S'aligner.

26
00:02:25,720 --> 00:02:26,840
Faites la queue, vous tous !

27
00:02:49,160 --> 00:02:52,400
Jin Baozhu
La fille d'un boucher

28
00:02:54,840 --> 00:02:55,920
Je vends des légumes.

29
00:02:56,000 --> 00:02:57,120
Je vis avec ma mère âgée.

30
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
Nous ne possédons aucun terrain.

31
00:02:59,080 --> 00:03:01,400
Je fais du commerce de livres et de peintures.

32
00:03:01,480 --> 00:03:04,760
Mes quatre sœurs aînées vivent avec moi
et aider à gérer le ménage.

33
00:03:05,000 --> 00:03:07,080
La boucherie entraîne un mauvais karma.
C'est un métier non civilisé.

34
00:03:07,280 --> 00:03:08,440
Mlle Baozhu,

35
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
Je suis forgeron.

36
00:03:10,280 --> 00:03:11,320
Je gagne décemment ma vie.

37
00:03:11,400 --> 00:03:13,200
Vous bouchez des cochons, et moi, je forge du fer.

38
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
En couple, nous serions inarrêtables.

39
00:03:15,800 --> 00:03:18,080
Monsieur. Vous avez
dents faibles et digestion lente.

40
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Cette poitrine de porc marbrée

41
00:03:20,040 --> 00:03:21,480
ne collera pas entre vos dents une fois cuit.

42
00:03:21,600 --> 00:03:23,440
Cela fait 57 wen et six fen.

43
00:03:24,880 --> 00:03:26,600
Les cœurs de porc accumulent votre sang.

44
00:03:26,680 --> 00:03:27,960
Le foie de porc est bon pour les yeux.

45
00:03:28,040 --> 00:03:29,120
C'est super en soupe.

46
00:03:29,200 --> 00:03:30,280
Il booste le Qi et nourrit les reins.

47
00:03:30,360 --> 00:03:32,240
Cela fait 50 wen et quatre fen.

48
00:03:32,640 --> 00:03:33,760
Non, non, non.

49
00:03:33,880 --> 00:03:35,680
Vous ne vous souciez même pas de vos propres sœurs.

50
00:03:35,800 --> 00:03:37,680
Comment pourriez-vous prendre soin d’une femme ?

51
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
Je lui apprendrais à lire et à écrire.

52
00:03:40,680 --> 00:03:42,400
Ce pied de cochon est parfait pour vous.

53
00:03:42,720 --> 00:03:44,800
La forge est difficile pour vos mains.

54
00:03:44,880 --> 00:03:45,880
Mangez la partie que vous souhaitez renforcer.

55
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
Cela fait 64 wen et huit fen.

56
00:03:47,560 --> 00:03:48,600
C'est tellement cher !

57
00:03:48,800 --> 00:03:50,280
Tu es trop avare, même avec toi-même.

58
00:03:50,480 --> 00:03:51,960
Comment pourras-tu épouser une jolie femme ?

59
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
Je travaille si dur pour te trouver un partenaire,

60
00:04:20,440 --> 00:04:21,440
et te voilà,

61
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
les escroquant comme des porcs à abattre.

62
00:04:23,760 --> 00:04:24,800
Si la nouvelle se répand,

63
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
tu vas ruiner ma réputation.

64
00:04:27,080 --> 00:04:29,160
Je sais que tu fais ça pour moi.

65
00:04:29,440 --> 00:04:31,200
Mais le mariage est une affaire sérieuse.

66
00:04:31,280 --> 00:04:33,120
Si je me précipitais vers le mariage
sans y réfléchir,

67
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
cela ruinerait vraiment votre réputation.

68
00:04:35,160 --> 00:04:37,040
Madame Jin a hâte de recevoir votre dot.

69
00:04:37,320 --> 00:04:38,560
Si tu continues à traîner les pieds,

70
00:04:38,880 --> 00:04:40,040
elle va t'attacher

71
00:04:40,120 --> 00:04:41,320
et je te marierai à un riche propriétaire.

72
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Je vais me marier.

73
00:04:42,480 --> 00:04:43,920
J’en ai certainement l’intention.

74
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
Mais…
Je veux le meilleur.

75
00:04:46,840 --> 00:04:50,320
Il doit être
beau et grand,

76
00:04:50,840 --> 00:04:52,360
en bonne santé,

77
00:04:52,480 --> 00:04:54,000
aisé,

78
00:04:54,200 --> 00:04:55,840
honorable,

79
00:04:55,960 --> 00:04:58,400
aimable en compagnie et bon cuisinier,

80
00:04:58,480 --> 00:05:00,520
et capable de gérer toutes nos affaires.

81
00:05:00,840 --> 00:05:02,360
Xie Yan.

82
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
Jeune Maître.

83
00:05:03,880 --> 00:05:06,120
Les Huang sont de retour
votre document de fiançailles.

84
00:05:09,360 --> 00:05:11,040
Il doit me respecter,
comprends-moi,

85
00:05:11,160 --> 00:05:12,200
et fais-moi plaisir.

86
00:05:12,280 --> 00:05:13,720
Il ne doit jamais semer le trouble

87
00:05:13,920 --> 00:05:15,280
-ou intimider d'autres personnes.
-Arrêt!

88
00:05:15,960 --> 00:05:17,400
Est-ce que tu m'emmènes
pour une tortue du temple ?

89
00:05:17,600 --> 00:05:20,520
Ils prennent ton argent
et ne fais rien.

90
00:05:20,640 --> 00:05:21,720
Mais tu es belle et gentille.

91
00:05:21,800 --> 00:05:22,960
Vous êtes différent.

92
00:05:24,040 --> 00:05:25,120
Alors j'irai

93
00:05:25,680 --> 00:05:26,760
et je te trouverai quelques hommes supplémentaires.

94
00:05:26,840 --> 00:05:29,320
Des imbéciles riches, cette fois.

95
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Bien.

96
00:05:45,960 --> 00:05:47,040
Le repas est prêt !

97
00:05:48,080 --> 00:05:50,000
Zhao Haitang
Concubine de la famille Jin

98
00:05:50,160 --> 00:05:51,320
Huang Lirong
Épouse de M. Jin

99
00:05:51,400 --> 00:05:54,080
Baozhu,
L'œuf cuit à la vapeur de Baoyu est-il prêt ?

100
00:05:54,560 --> 00:05:55,640
Oui.

101
00:05:56,360 --> 00:05:57,640
Viens t'asseoir, mon fils.

102
00:06:07,480 --> 00:06:08,960
N'ai-je pas dit pas de graines de sésame ?

103
00:06:09,040 --> 00:06:10,080
Ils m'ont fait mal aux dents.

104
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
De quoi te plains-tu ?

105
00:06:11,920 --> 00:06:13,040
Donne-le à ma mère si tu n'en veux pas.

106
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Haitang est toujours malade.

107
00:06:15,440 --> 00:06:16,520
Les œufs sont difficiles à digérer.

108
00:06:16,640 --> 00:06:18,560
Elle devrait manger quelque chose de léger.

109
00:06:18,640 --> 00:06:19,920
Baoyu ne mange pas de graines de sésame.

110
00:06:20,880 --> 00:06:22,440
Choisissez-les simplement pour lui.

111
00:06:23,240 --> 00:06:25,280
je dois faire la cuisine
et choisir aussi ses graines de sésame ?

112
00:06:25,360 --> 00:06:26,720
Pourquoi ne mange-t-il pas simplement
qu'est-ce que je mâche et crache ?

113
00:06:26,800 --> 00:06:27,840
C'est honteux !

114
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Quel sale discours !

115
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Très bien, ne les sélectionne pas.

116
00:06:30,640 --> 00:06:31,680
Nous devons encore manger.

117
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
Tiens, Mère.

118
00:06:34,120 --> 00:06:35,320
Toi aussi, Mère.

119
00:06:35,680 --> 00:06:38,000
Baozhu, étudier fatigue les yeux de Baoyu.

120
00:06:38,120 --> 00:06:39,240
Ma vue n'est pas bonne non plus.

121
00:06:39,320 --> 00:06:40,360
A propos de cette faveur que je t'ai demandée…

122
00:06:41,080 --> 00:06:42,120
Depuis que ton père est décédé,

123
00:06:42,240 --> 00:06:43,960
vous avez travaillé dur pour que nous puissions tous continuer.

124
00:06:44,280 --> 00:06:46,160
Mais quand Baoyu
fait quelque chose de lui-même,

125
00:06:46,240 --> 00:06:48,160
vous serez tous les deux
compter sur nous pour une vie confortable.

126
00:06:48,720 --> 00:06:50,800
Dis-moi, est-ce que je me trompe ?

127
00:07:00,920 --> 00:07:02,080
Vous avez bien raison, Madame.

128
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
Pour que la famille Jin prospère,

129
00:07:05,320 --> 00:07:06,600
il faut compter sur Baoyu.

130
00:07:09,720 --> 00:07:11,760
Je prendrai les pièces avec des graines de sésame.

131
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Ici, vous avez les parties avec des graines.

132
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
Baoyu, tu peux avoir ce qui reste.

133
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
Tu es si gentille avec moi, ma tante.

134
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
Mange, mon fils.

135
00:07:31,160 --> 00:07:33,880
Baoyu étudie plus dur que quiconque,

136
00:07:34,000 --> 00:07:35,280
pourtant il n’arrive jamais nulle part.

137
00:07:35,840 --> 00:07:38,480
Il n'est devenu qu'un jeune chercheur
après l'examen de l'académie de l'année dernière.

138
00:07:39,360 --> 00:07:41,920
Baoyu me l'a dit en privé

139
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
que les familles riches
avaient utilisé leurs connexions

140
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
pour acheter les questions d'examen à l'avance.

141
00:07:46,360 --> 00:07:47,960
Je comprends.

142
00:07:48,800 --> 00:07:50,280
Si Baoyu réussit,

143
00:07:51,000 --> 00:07:53,520
Baozhu aura
sa sélection de bons maris.

144
00:07:54,360 --> 00:07:55,520
C'est juste ça

145
00:07:55,720 --> 00:07:58,080
Je n'ai vraiment pas d'argent en ce moment.

146
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
Haïtang,

147
00:08:02,320 --> 00:08:03,640
as-tu entendu parler de la famille Bai ?

148
00:08:04,160 --> 00:08:05,800
Ils ont fait fortune dans le transport des céréales.

149
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
Ils sont fabuleusement riches.

150
00:08:07,640 --> 00:08:10,280
Un de leurs parents éloignés
est le camarade de classe de Baoyu.

151
00:08:10,840 --> 00:08:13,280
Il a entendu dire que Baozhu avait fini de pleurer

152
00:08:13,640 --> 00:08:16,440
et a demandé à Baoyu de la sonder.

153
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Cela ne suffira pas.

154
00:08:19,720 --> 00:08:21,720
Même si Baozhu se marie,

155
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
elle doit choisir un homme qu'elle aime.

156
00:08:24,800 --> 00:08:27,240
En plus, c'est une famille puissante.

157
00:08:27,480 --> 00:08:29,360
Nous n'avons ni argent ni influence.

158
00:08:30,080 --> 00:08:31,640
Si Baozhu s'est marié dans cette famille,

159
00:08:31,960 --> 00:08:34,240
qui sait comment ils la maltraiteraient ?

160
00:08:34,640 --> 00:08:37,280
Baozhu aime l'argent plus que tout.

161
00:08:37,720 --> 00:08:39,640
Et la famille Bai en a beaucoup.

162
00:08:40,120 --> 00:08:42,480
Même les restes qu'ils nous jettent

163
00:08:42,560 --> 00:08:44,760
nous soutiendrait pendant trois ans.

164
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
Cet argent financerait les études de Baoyu.

165
00:08:47,280 --> 00:08:48,360
Et une fois qu'il aura réussi les examens,

166
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
ta fille
sera la sœur d'un fonctionnaire.

167
00:08:51,760 --> 00:08:53,880
Nous serons une famille de fonctionnaire.

168
00:08:53,960 --> 00:08:55,240
Même une famille aussi puissante que les Bais

169
00:08:55,720 --> 00:08:57,760
alors je n'oserais pas la maltraiter.

170
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Ceci

171
00:09:01,200 --> 00:09:03,000
est la demande en mariage de la famille Bai.

172
00:09:03,360 --> 00:09:04,520
J'y ai déjà mis ma marque.

173
00:09:04,640 --> 00:09:06,840
Toi, sa mère biologique,
il suffit d'ajouter votre empreinte digitale.

174
00:09:07,000 --> 00:09:09,440
Ensuite, c'est réglé.

175
00:09:18,240 --> 00:09:20,880
Qu'est-ce que tu attends, Haitang ?

176
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Laisse cette chance s'échapper,

177
00:09:23,040 --> 00:09:25,480
et vous n'en aurez peut-être jamais un autre.

178
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
Non, non.
Je ne peux pas faire ça.

179
00:09:30,160 --> 00:09:33,080
Demain, je devrai parler à Baozhu.

180
00:09:33,840 --> 00:09:34,920
Quoi qu'il arrive,

181
00:09:35,120 --> 00:09:36,520
elle doit être au courant.

182
00:10:04,560 --> 00:10:05,680
Baozhu.

183
00:10:06,320 --> 00:10:08,000
Dis-moi la vérité.

184
00:10:09,680 --> 00:10:11,040
Vous avez rencontré tellement d'hommes.

185
00:10:11,280 --> 00:10:13,240
N'y avait-il vraiment personne que vous aimiez ?

186
00:10:13,560 --> 00:10:14,800
Mère, es-tu vraiment

187
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
si désireux de me marier ?

188
00:10:16,880 --> 00:10:18,400
Je ne peux pas supporter de te laisser partir.

189
00:10:18,480 --> 00:10:19,760
Mais j'ai eu une vie difficile.

190
00:10:20,480 --> 00:10:21,960
Je suis né dans la pauvreté

191
00:10:22,880 --> 00:10:24,400
et vendu comme concubine.

192
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
Je pourrais supporter d'être maltraité,

193
00:10:28,360 --> 00:10:31,080
mais maintenant je ne peux même plus te protéger.

194
00:10:32,480 --> 00:10:34,280
Je veux juste que tu te maries bien,

195
00:10:34,560 --> 00:10:37,120
donc la pauvreté
ne te fera plus souffrir.

196
00:10:46,320 --> 00:10:47,360
Mère,

197
00:10:47,960 --> 00:10:49,040
J'ai de l'argent.

198
00:10:49,400 --> 00:10:50,880
Je peux te protéger.

199
00:10:57,080 --> 00:10:58,120
Regarder.

200
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
En fait,

201
00:10:59,680 --> 00:11:01,720
j'ai déjà
j'avais un œil sur une maison depuis un moment.

202
00:11:01,880 --> 00:11:03,160
C'est un peu à l'écart,

203
00:11:03,280 --> 00:11:04,600
et les chambres sont petites,

204
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
mais nous aurions un chez-soi.

205
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
Donnez-moi juste quelques années de plus.

206
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
Une fois que j'aurai suffisamment économisé,

207
00:11:09,480 --> 00:11:11,040
nous nous y installerons en secret.

208
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Et une fois que nous y sommes,

209
00:11:12,240 --> 00:11:13,720
nous aurons une crème aux œufs cuite à la vapeur tous les jours.

210
00:11:13,800 --> 00:11:16,040
Nous mettrons des appâts blancs séchés

211
00:11:16,200 --> 00:11:17,720
et crevettes, avec un filet d'huile de sésame.

212
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Mère!

213
00:11:38,520 --> 00:11:40,000
Reposez-vous, madame.

214
00:11:40,080 --> 00:11:41,440
Je vais retourner dans ma chambre.

215
00:11:44,880 --> 00:11:45,920
Encore une chose.

216
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
A-t-elle écrémé de l'argent

217
00:11:49,520 --> 00:11:50,640
dans notre dos ?

218
00:11:51,800 --> 00:11:52,960
Que dites-vous, Madame ?

219
00:11:53,600 --> 00:11:56,280
Sai Honghua est venu
trouver un mari à Baozhu,

220
00:11:56,400 --> 00:11:59,360
mais Baozhu l'a emmenée
à la porcherie pour vendre sa viande.

221
00:11:59,440 --> 00:12:00,840
Elle a fait un joli bénéfice,

222
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
mais après tous ces ennuis,

223
00:12:02,680 --> 00:12:04,200
elle n'a presque rien donné à Honghua.

224
00:12:04,800 --> 00:12:06,840
Naturellement, Honghua avait des doutes.

225
00:12:07,400 --> 00:12:08,800
Avant son départ,

226
00:12:09,040 --> 00:12:10,720
elle a décidé de garder l'œil ouvert.

227
00:12:10,840 --> 00:12:12,080
Elle a jeté un coup d'œil près de la porte

228
00:12:12,520 --> 00:12:14,960
et j'ai vu Baozhu

229
00:12:15,120 --> 00:12:17,400
cachant de l'argent dans les semelles de ses chaussures.

230
00:12:17,480 --> 00:12:19,840
J'ai élevé Baozhu moi-même.

231
00:12:20,400 --> 00:12:22,080
Elle ne ferait jamais une chose pareille.

232
00:12:28,080 --> 00:12:29,280
Désormais,

233
00:12:29,840 --> 00:12:31,280
tu dois toujours agir

234
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
avec honnêteté et intégrité.

235
00:12:33,680 --> 00:12:34,720
Est-ce que tu comprends?

236
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
Ça suffit, Haitang.

237
00:12:36,920 --> 00:12:38,400
Je pense que Baozhu

238
00:12:38,600 --> 00:12:39,760
sait qu'elle a mal fait.

239
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Je n'ai rien fait de mal.

240
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Bien sûr.

241
00:12:43,160 --> 00:12:44,200
Vous n'avez rien fait de mal.

242
00:12:44,280 --> 00:12:45,320
Vous

243
00:12:45,440 --> 00:12:46,880
sont honnêtes et droits.

244
00:12:46,960 --> 00:12:48,360
Vous ne trahirez jamais votre propre famille.

245
00:12:49,200 --> 00:12:50,240
C'était de ma faute.

246
00:12:50,800 --> 00:12:51,880
Tout est de ma faute.

247
00:12:52,880 --> 00:12:54,080
J'étais trop tendre

248
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
et qu'elle devienne si gâtée.

249
00:12:58,280 --> 00:12:59,480
J'ai laissé tomber la famille Jin.

250
00:12:59,560 --> 00:13:01,840
Mère, tu n'es pas tendre.

251
00:13:02,080 --> 00:13:03,160
Tu es stupide.

252
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
Comment oses-tu répondre !

253
00:13:09,440 --> 00:13:11,880
"Ne parviens pas à plaire à tes parents,
et tu n'es pas apte à être une personne.

254
00:13:12,040 --> 00:13:14,200
"Ne pas obéir à tes parents,
et tu n'es pas apte à être leur enfant.

255
00:13:14,800 --> 00:13:16,280
Comment oses-tu insulter ta mère !

256
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
Méritez-vous d’être appelé humain ?

257
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
N'as-tu aucune honte, espèce de voyou ?

258
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
Je suis un voyou ?

259
00:13:21,280 --> 00:13:22,880
Alors vous êtes le plus bas des plus bas !

260
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
"Yu" est en jade, porté à la taille.

261
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
"Zhu" est une perle sertie dans une couronne.

262
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
Alors moi, Jin Baozhu, je me tiens au-dessus de vous.

263
00:13:30,440 --> 00:13:32,160
Depuis quand les cochons portent des couronnes ?

264
00:13:32,400 --> 00:13:33,440
Toutes ces années,

265
00:13:33,960 --> 00:13:35,480
espèce d'imbécile ignorant,

266
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
et tu ne connais toujours pas "zhu"

267
00:13:37,440 --> 00:13:38,720
ça veut dire un cochon destiné à l'abattoir ?

268
00:13:38,840 --> 00:13:40,440
Cela te rend encore plus bas
qu'un cochon destiné à l'abattoir.

269
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
Baozhu !

270
00:13:41,920 --> 00:13:44,560
Si je suis faible,
alors vous êtes inférieur au plus bas.

271
00:13:44,640 --> 00:13:45,840
-Encore plus bas !
-Assez!

272
00:13:46,000 --> 00:13:47,240
Vous répondez toujours ?

273
00:13:47,800 --> 00:13:49,560
Vous ne pouvez même pas laisser les œufs seuls.

274
00:13:49,880 --> 00:13:50,960
Nous savons tous que chaque fois que vous achetez des porcs,

275
00:13:51,040 --> 00:13:52,080
vous effleurez un peu le haut.

276
00:13:55,400 --> 00:13:57,120
Si on n'avait pas mis la pression,

277
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
nous n'aurions jamais eu cet argent.

278
00:13:59,240 --> 00:14:00,400
La stupidité est exaspérante.

279
00:14:00,600 --> 00:14:02,360
Ne pas savoir que tu es stupide est pathétique.

280
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Vous ne pouvez compter que sur nous.

281
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Remettez l'argent.

282
00:14:11,000 --> 00:14:12,080
J'ai déjà pris le coup.

283
00:14:13,240 --> 00:14:14,280
Tu veux mon argent ?

284
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
Aucune chance !

285
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
Vous pouvez vous permettre d'étudier

286
00:14:18,000 --> 00:14:20,080
parce que je découpe des cochons et je vends de la viande.

287
00:14:20,520 --> 00:14:21,840
J'ai gagné cet argent de mes propres mains.

288
00:14:21,960 --> 00:14:23,280
Pourquoi devrais-je te le donner ?

289
00:14:23,520 --> 00:14:25,400
Je vous le dis, c'est mon argent !

290
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
-Mon argent !
-Baozhu !

291
00:14:26,640 --> 00:14:27,800
Haïtang !
Mettez votre folle fille en ligne !

292
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
Vous ne pouvez pas l'avoir !

293
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
C'est mon argent !

294
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Assez.

295
00:14:39,880 --> 00:14:40,920
Mère…

296
00:14:42,080 --> 00:14:43,120
Donnez-moi l'argent.

297
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
Laissez Baoyu l'avoir.

298
00:14:48,760 --> 00:14:50,080
Cela lui achètera les relations dont il a besoin.

299
00:14:50,680 --> 00:14:52,240
Seulement quand Baoyu réussit

300
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
est-ce que les choses s'amélioreront pour toi.

301
00:14:57,120 --> 00:14:58,200
Donnez-moi l'argent.

302
00:15:00,600 --> 00:15:01,760
Donnez-le-moi.

303
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Tata!

304
00:15:19,400 --> 00:15:20,480
Viens, Haitang.
Récupérons l'argent.

305
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Je savais que je pouvais compter sur toi.

306
00:15:21,640 --> 00:15:22,680
Récupérons l'argent ! Allons-y !

307
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
Allez, c'est parti !

308
00:15:24,480 --> 00:15:25,520
Ralentir!

309
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
Ne dis-tu pas toujours
tu vas te marier et vivre comme une reine ?

310
00:15:59,480 --> 00:16:00,520
Allez-y, alors !

311
00:16:00,760 --> 00:16:03,120
La chaise berline des Xies
est à l'entrée du village.

312
00:16:03,320 --> 00:16:04,520
Ils vous attendent.

313
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Que sais-tu ?

314
00:16:05,920 --> 00:16:07,280
Cette berline est pour ce misérable Xie maladif

315
00:16:07,360 --> 00:16:08,600
se trouver une épouse.

316
00:16:08,760 --> 00:16:10,520
Les serviteurs de l'enfer te porteront
au roi de l'enfer !

317
00:16:10,600 --> 00:16:11,640
Veux-tu y aller ou pas ?

318
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
Aller se faire cuire un œuf!

319
00:16:12,880 --> 00:16:14,360
Après tout, c'est le fils légitime des Xie.

320
00:16:14,440 --> 00:16:15,600
Une fois qu'il a donné le coup d'envoi,

321
00:16:15,680 --> 00:16:17,360
tout cet argent sera à vous.

322
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
Ceci est à vous.

323
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
<i>Ministère du Revenu,</i>
<i>Bureau du transport des céréales.</i>

324
00:16:24,000 --> 00:16:25,160
<i>Le fils du réalisateur</i>

325
00:16:25,280 --> 00:16:28,200
<i>a réussi l'examen métropolitain !</i>
<i>Rejoignez les célébrations !</i>

326
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
<i>Félicitations !</i>

327
00:16:30,000 --> 00:16:31,520
<i>Ministère du Revenu,</i>
<i>Bureau du transport des céréales.</i>

328
00:16:31,640 --> 00:16:32,760
<i>Le fils du réalisateur</i>

329
00:16:32,840 --> 00:16:35,880
<i>a réussi l'examen métropolitain !</i>
<i>Rejoignez les célébrations !</i>

330
00:16:37,680 --> 00:16:39,200
<i>Ministère du Revenu,</i>
<i>Bureau du transport des céréales.</i>

331
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
<i>Le fils du réalisateur,</i>

332
00:16:40,680 --> 00:16:42,120
<i>meilleur scoreur à l'examen métropolitain !</i>

333
00:16:43,000 --> 00:16:44,760
Ce misérable maladif est une malédiction pour les femmes.

334
00:16:44,840 --> 00:16:45,880
Vous ne savez pas ?

335
00:16:45,960 --> 00:16:47,440
Il ne peut même pas marcher !

336
00:16:47,840 --> 00:16:49,080
Les Huang voulaient
pour le rompre si mal

337
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
ils se sont brouillés avec les Xies.

338
00:16:50,640 --> 00:16:52,360
Pas étonnant qu'ils soient venus
à la campagne pour trouver une épouse.

339
00:17:15,720 --> 00:17:16,880
-Tant d'argent !
-Oui!

340
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
Tout cet argent brillant !

341
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
Nous pouvons vivre de cela pendant un bon bout de temps.

342
00:17:29,880 --> 00:17:30,960
Avez-vous attrapé la peste porcine ?

343
00:17:31,040 --> 00:17:32,080
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

344
00:17:35,240 --> 00:17:36,280
Fils!

345
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Baozhu !

346
00:17:38,560 --> 00:17:39,680
Où vas-tu?

347
00:18:03,080 --> 00:18:04,120
Fils, tu vas bien ?

348
00:18:04,480 --> 00:18:05,520
Ça fait tellement mal !

349
00:18:07,520 --> 00:18:08,920
-Baozhu !
-Arrêtez-la !

350
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
Elle porte mes vêtements !

351
00:18:10,760 --> 00:18:12,680
Nous serons la risée !

352
00:18:12,840 --> 00:18:15,200
<i>Vous mangez des œufs et gagnez de l'argent,</i>

353
00:18:15,360 --> 00:18:16,760
<i>et maintenant tu insultes ta propre mère ?</i>

354
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
<i>Méritez-vous d'être appelé humain ?</i>

355
00:18:18,400 --> 00:18:19,800
<i>N'as-tu aucune honte, espèce de voyou ?</i>

356
00:18:19,880 --> 00:18:20,960
<i>Je suis un voyou ?</i>

357
00:18:21,080 --> 00:18:22,800
<i>Alors vous êtes le plus bas des plus bas !</i>

358
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
<i>"Yu" est en jade, porté à la taille.</i>

359
00:18:24,440 --> 00:18:25,520
<i>"Zhu" est une perle sertie dans une couronne.</i>

360
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
<i>Alors moi, Jin Baozhu, je me tiens au-dessus de vous.</i>

361
00:18:32,280 --> 00:18:33,440
Baozhu, comment es-tu devenue si jolie ?

362
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
<i>Si vous le souhaitez</i>
<i>travailler dur aux côtés de ma mère,</i>

363
00:18:35,640 --> 00:18:37,120
<i>tu auras une belle vie en tant que ma femme.</i>

364
00:18:39,600 --> 00:18:41,320
<i>La boucherie entraîne un mauvais karma.</i>

365
00:18:41,800 --> 00:18:42,840
<i>Si tu m'épouses,</i>

366
00:18:43,120 --> 00:18:44,640
<i>vous pouvez abandonner ce modeste commerce.</i>

367
00:18:45,160 --> 00:18:46,520
Comme c'est vulgaire !

368
00:18:50,400 --> 00:18:52,200
Baozhu, qu'est-ce qui ne va pas ?

369
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
<i>Si tu m'épouses,</i>

370
00:18:53,360 --> 00:18:55,080
<i>tu peux simplement profiter d'être ma charmante épouse.</i>

371
00:19:09,880 --> 00:19:12,400
Il n'y a personne ici. Revenons en arrière.

372
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
Attendez!

373
00:19:28,800 --> 00:19:29,840
Attendez!

374
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
Attendez!

375
00:19:36,080 --> 00:19:37,680
<i>Espèce d'idiot ignorant,</i>

376
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
<i>Tu ne connais pas ton nom "zhu"</i>

377
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
<i>signifie un cochon destiné à l'abattoir ?</i>

378
00:19:42,000 --> 00:19:44,160
Arrêtez !

379
00:20:19,640 --> 00:20:20,680
Moi, Jin Baozhu,

380
00:20:21,880 --> 00:20:22,960
je suis prêt à me marier !

381
00:20:36,720 --> 00:20:41,800
Le domaine Xie

382
00:20:51,640 --> 00:20:54,160
Double bonheur

383
00:20:54,360 --> 00:20:56,240
Zhan Dongfeng
Matriarche de la famille Xie

384
00:20:56,320 --> 00:20:57,880
Shen Manyun
La femme du premier maître Xie

385
00:20:58,040 --> 00:20:59,880
Qin Kehan
Concubine du Deuxième Maître Xie

386
00:21:17,280 --> 00:21:19,560
Xie Qiao, cinquième jeune maître
Le fils de Qin Kehan

387
00:21:27,760 --> 00:21:29,880
Au rapport, Madame !

388
00:21:30,240 --> 00:21:31,640
Th-Le jeune maître dit qu'il…

389
00:21:31,720 --> 00:21:33,120
ne se sent pas bien aujourd'hui.

390
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
Il a du mal à marcher,

391
00:21:35,280 --> 00:21:38,320
il le remplacera donc dans les rites.

392
00:21:48,200 --> 00:21:49,280
Augmenter.

393
00:21:49,360 --> 00:21:50,680
Double bonheur

394
00:21:50,760 --> 00:21:52,360
La pauvre.

395
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
Mon petit-fils infidèle !

396
00:21:54,880 --> 00:21:56,480
Quelle horrible idée !

397
00:21:56,640 --> 00:21:58,560
Il t'a fait tellement peur.

398
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
Prenez quelques friandises avant de partir.

399
00:22:01,520 --> 00:22:02,560
Merci, Madame.

400
00:22:08,560 --> 00:22:09,960
Inclinez-vous devant le Ciel et la Terre !

401
00:22:16,680 --> 00:22:18,080
Saluez mes parents !

402
00:22:31,480 --> 00:22:33,000
Mariées et mariés, saluez-vous !

403
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
Dame Jin.

404
00:22:49,040 --> 00:22:50,040
Dame Jin !

405
00:22:52,240 --> 00:22:53,280
Dame Jin !

406
00:23:24,320 --> 00:23:25,360
Dame Jin.

407
00:23:25,560 --> 00:23:28,120
Ce thé Beiyuan est arrivé le mois dernier.

408
00:23:28,240 --> 00:23:29,640
Ce n'est pas du premier lot.

409
00:23:29,920 --> 00:23:32,400
Les nobles l'utilisent pour se rincer la bouche.

410
00:23:33,880 --> 00:23:35,080
Si tu as soif,

411
00:23:35,160 --> 00:23:37,280
Je vais demander à quelqu'un de te préparer du bon thé.

412
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Cela l'explique.

413
00:23:40,480 --> 00:23:42,240
Pourquoi boire du thé si tard le soir ?

414
00:23:45,880 --> 00:23:46,920
Vous…

415
00:23:47,080 --> 00:23:48,280
Où est mon mari ?

416
00:23:48,560 --> 00:23:50,000
Les affaires privées du maître

417
00:23:50,440 --> 00:23:51,880
sont au-delà de mes connaissances.

418
00:23:52,360 --> 00:23:53,640
Je n'oserais pas spéculer.

419
00:23:54,560 --> 00:23:55,600
Attendez.

420
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
C'est notre nuit de noces.

421
00:23:57,600 --> 00:23:58,880
Suis-je juste censé rester assis ici à attendre ?

422
00:24:05,440 --> 00:24:07,080
Je vois. Vous pouvez y aller.

423
00:24:17,240 --> 00:24:18,280
Mingpei.

424
00:24:18,680 --> 00:24:19,720
Le jeune maître est parti tôt ce matin

425
00:24:19,840 --> 00:24:21,040
pour écouter de la musique sur la terrasse Shuyu.

426
00:24:21,200 --> 00:24:23,640
Vous saviez. Pourquoi tu ne lui as pas dit ?

427
00:24:23,920 --> 00:24:25,080
Le vent se lève.

428
00:24:25,880 --> 00:24:28,440
Les faucons tiennent bon.

429
00:24:28,960 --> 00:24:31,800
Les moineaux tombent.

430
00:24:47,720 --> 00:24:49,880
La fille d'aujourd'hui est quelque chose !

431
00:24:50,880 --> 00:24:52,440
-De bas en haut !
-Acclamations!

432
00:24:52,640 --> 00:24:53,680
Allez!

433
00:24:58,240 --> 00:24:59,680
-Allez!
-Allez, remplis-les !

434
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
Levez vos verres à Chengjiang !

435
00:25:03,000 --> 00:25:04,040
Allez, bois !

436
00:25:05,680 --> 00:25:06,920
Tout le monde, buvez !

437
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
De bas en haut !

438
00:25:08,840 --> 00:25:09,880
Belle danse !

439
00:25:10,040 --> 00:25:11,840
Je lui donnerai un bon pourboire plus tard !

440
00:25:12,400 --> 00:25:14,320
À quoi pensait sa famille ?

441
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
Le forcer à épouser une fille de la campagne !

442
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Fille d'un boucher du village,

443
00:25:18,280 --> 00:25:19,680
elle doit être tout à fait grossière.

444
00:25:28,600 --> 00:25:31,040
Hautes montagnes et eau qui coule

445
00:25:37,800 --> 00:25:38,880
Lequel d’entre vous est Xie Yan ?

446
00:25:39,240 --> 00:25:40,360
Lequel d’entre vous est Xie Yan ?

447
00:25:54,880 --> 00:25:58,120
Exactement comme je le pensais.
Un singe en parure.

448
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
Qu'est-ce qui ne va pas avec une femelle singe ?

449
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Lu Ziyu

450
00:26:05,560 --> 00:26:06,720
Il t'insulte.

451
00:26:06,800 --> 00:26:08,240
Il vous traite de singe femelle.

452
00:26:09,800 --> 00:26:12,680
Dis-moi, en passant du temps avec lui,

453
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
tu n'as pas peur qu'il soit ton destin ?

454
00:26:17,560 --> 00:26:19,240
Croyez-moi, un seul coup de cette lame,

455
00:26:19,320 --> 00:26:20,680
et tu mourras avant moi.

456
00:26:23,280 --> 00:26:26,360
Des cheveux gras et un visage poudré.
Tout à fait vulgaire.

457
00:26:26,440 --> 00:26:27,560
Comme c'est impoli !

458
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
Imbécile arrogant !

459
00:26:28,960 --> 00:26:30,000
Un cochon qui parle comme un érudit.

460
00:26:34,280 --> 00:26:36,440
J'entends le fils aîné légitime des Xies

461
00:26:36,520 --> 00:26:38,600
est un misérable maladif, une malédiction pour les femmes,

462
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
et il ne peut même pas marcher.

463
00:26:40,160 --> 00:26:41,400
Après la rupture de ses fiançailles,

464
00:26:41,480 --> 00:26:42,520
il n'avait pas le choix

465
00:26:42,600 --> 00:26:43,920
mais emmener une fille du village
comme sa concubine.

466
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Est-ce ainsi?

467
00:26:48,680 --> 00:26:51,080
Si tu ne parles pas,
Je prends cela pour un oui.

468
00:26:51,160 --> 00:26:52,760
Maintenant, monsieur,

469
00:26:52,920 --> 00:26:54,000
Veux-tu rentrer seul à la maison,

470
00:26:54,080 --> 00:26:55,360
ou dois-je t'attacher et t'amener ?

471
00:27:12,400 --> 00:27:14,360
J'espérais que nous pourrions nous entendre paisiblement.

472
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
Mais j'ai changé d'avis.

473
00:27:22,600 --> 00:27:23,640
Qu-Quoi…

474
00:27:29,920 --> 00:27:30,960
Déposez-moi !

475
00:27:34,360 --> 00:27:35,440
Déposez-moi !

476
00:27:37,000 --> 00:27:38,160
Déposez-moi !

477
00:27:39,600 --> 00:27:40,680
Espèce de mégère !

478
00:27:42,560 --> 00:27:43,880
Espèce de mégère !

479
00:27:45,520 --> 00:27:46,760
Déposez-moi !

480
00:27:53,400 --> 00:27:55,960
La vertu soutient toutes choses

481
00:28:05,640 --> 00:28:08,080
Mère, j'ai entendu

482
00:28:08,680 --> 00:28:10,360
que dans tous les villages voisins,

483
00:28:10,440 --> 00:28:11,880
elle est connue pour être capable.

484
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
Elle pourrait être d'une grande aide pour Yan.

485
00:28:13,680 --> 00:28:14,720
D'ailleurs,

486
00:28:15,160 --> 00:28:17,320
la situation familiale n'a pas d'importance
en prenant une concubine.

487
00:28:17,960 --> 00:28:20,920
C'est pourquoi mon mari
et j'ai accepté le match.

488
00:28:21,200 --> 00:28:22,760
Yan consentit également.

489
00:28:24,800 --> 00:28:25,880
À l'époque, les Huang

490
00:28:26,960 --> 00:28:29,080
Nous étions désespérés de rejoindre nos familles.

491
00:28:29,640 --> 00:28:32,040
Mon mari a fait de grands efforts

492
00:28:32,560 --> 00:28:35,320
persuader Yan
d'accepter cet engagement.

493
00:28:36,120 --> 00:28:37,200
Alors…

494
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Alors…

495
00:28:42,360 --> 00:28:44,480
cette chose terrible s'est produite.

496
00:28:45,240 --> 00:28:48,040
Ils se sont précipités pour annuler les fiançailles.

497
00:28:48,280 --> 00:28:49,520
Et en plus,

498
00:28:50,080 --> 00:28:51,880
ils répandent des rumeurs dans toute la ville.

499
00:28:51,960 --> 00:28:54,120
Maintenant tout le monde murmure dans notre dos

500
00:28:54,560 --> 00:28:57,760
ce Yan maladif condamne toute femme qu'il épouse.

501
00:28:58,440 --> 00:29:00,680
Ils nous ont fait rompre les fiançailles.

502
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Aucun de nous

503
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
Je pourrais supporter cette insulte,

504
00:29:04,720 --> 00:29:06,440
et surtout, Yan.

505
00:29:06,520 --> 00:29:09,480
Donc Yan n'aime pas la fille.

506
00:29:09,680 --> 00:29:11,280
Il n'a accepté que par dépit,

507
00:29:11,520 --> 00:29:13,320
et même alors, à contrecœur.

508
00:29:14,960 --> 00:29:16,280
Quelle bêtise !

509
00:29:16,400 --> 00:29:17,880
Prouver votre valeur prend du temps.

510
00:29:17,960 --> 00:29:19,440
Toute une vie.

511
00:29:20,360 --> 00:29:22,240
Une famille prospère quand elle est en paix.

512
00:29:22,320 --> 00:29:23,680
Tu ne comprends pas ça ?

513
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
Tu as raison, Mère.

514
00:29:29,080 --> 00:29:31,080
En essayant de gagner cette petite bataille,

515
00:29:31,880 --> 00:29:33,320
J'ai fait du tort à Yan.

516
00:29:33,560 --> 00:29:34,680
Je n'aurais pas dû faire ça.

517
00:29:34,840 --> 00:29:36,560
En organisant une union si mal assortie,

518
00:29:36,680 --> 00:29:38,760
vous avez fait du tort aux deux jeunes.

519
00:29:39,080 --> 00:29:40,800
Pensez aussi à Baozhu.

520
00:29:45,240 --> 00:29:46,240
Madame.

521
00:29:46,320 --> 00:29:47,400
Ma dame.

522
00:29:47,520 --> 00:29:48,800
Ce soir, Lady Jin a ramené

523
00:29:48,880 --> 00:29:50,000
le deuxième jeune maître
de la terrasse Shuyu.

524
00:29:51,520 --> 00:29:54,160
Porté sur son épaule !

525
00:29:56,400 --> 00:29:57,960
L'a-t-il ramené ?

526
00:30:05,440 --> 00:30:07,240
-Amenez ce singe ici.
-Je ne suis pas sourd.

527
00:30:10,240 --> 00:30:12,440
Pourquoi tu me regardes ?
Est-ce que je te dois de l'argent ?

528
00:30:14,520 --> 00:30:15,560
Viens ici et signe.

529
00:30:15,880 --> 00:30:16,920
Signer quoi ?

530
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
Acte de libération d'une concubine

531
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Acte de libération d'une concubine.

532
00:30:22,080 --> 00:30:23,720
Je ne sais ni lire ni écrire.

533
00:30:23,880 --> 00:30:26,040
Des manières grossières. Tout à fait vulgaire.

534
00:30:26,120 --> 00:30:28,000
Tu es trop occupé à chasser les familles nobles

535
00:30:28,200 --> 00:30:29,920
prendre la peine d'apprendre vos lettres.

536
00:30:34,520 --> 00:30:35,600
N'est-ce pas, Jianwei ?

537
00:30:42,200 --> 00:30:43,400
Je vais le signer.

538
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Mais d'abord,

539
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
que tout le monde parte.

540
00:30:56,760 --> 00:30:57,880
Ce n'est qu'une signature...

541
00:31:15,280 --> 00:31:16,640
Comment oses-tu me gifler !

542
00:31:17,000 --> 00:31:18,280
C'est exact. Je voulais te gifler.

